2001 – The Clan Wallace Society donated $700 to Raymond Morehead for expenses incurred in having the Maitland Club Papers of Sir William Wallace translated.

Original “Latin” version

Translations began in the 1950’s followed by other false starts, until Raymond contacted then President of Clan Wallace Society (CWS) Marcus J. “Jim” Wallace in 2001. They agreed that having CWS publish the English version would shine additional light on the life of Sir William Wallace.

Dr. Linda Ewbank translated the papers for CWS, for which we owe tremendous gratitude. Authors of previous translations could not be found, so Linda agreed to translate those sections as well. These documents contain 180 pages formatted by CWS for publication. They have not been altered in any way from the translated English version.